Parche de traducción mejorada -español de España- para The Wolf Among Us
Con la presente traducción mejorada, he intentado corregir en la medida de lo posible la traducción oficial de The Wolf Among Us a lenguaje español de España.
Lo he probado con las versiones de GoG y Epic Store. La versión de GoG es multi-lenguaje, mientras que la de Epic Store (y por lo que parece, la de Steam), no lo son. Por eso se incluyen dos parches distintos en el mismo paquete, uno que incluye sólo los archivos de la traducción mejorada y otro que permite traducir por una versión sólo en inglés, aplicándose también la mejora.
No he podido probarla en Steam, así que si alguien le apetece jugarlo y probarlo para confirmar que va bien, sería genial.
He utilizado los términos (supongo que se pueden tomar como oficiales, por ser los conocidos originalmente por aquí) de la edición de Fábulas - Leyendas en el Exilio, en español, publicada por Norma Editorial - Vértigo. Por lo que los nombres de personajes y lugares se corresponden con dicha traducción: Sheriff Lobo Feroz, Blanca Nieves, Barbazul, Papamoscas, Glamour, Apartamentos de lujo El Bosque, etc. Nada de Lupo Ferro y otras hierbas.
Enlace de descarga recomendada desde Google Drive (recordad que ya estamos usando esto de forma habitual para no sobrecargar aún más el servidor)
Enlace alternativo con ficha de traducción y descarga en la Academia.
Un poco tarde, pero bueno. Disfrutadla.
Con la presente traducción mejorada, he intentado corregir en la medida de lo posible la traducción oficial de The Wolf Among Us a lenguaje español de España.
Lo he probado con las versiones de GoG y Epic Store. La versión de GoG es multi-lenguaje, mientras que la de Epic Store (y por lo que parece, la de Steam), no lo son. Por eso se incluyen dos parches distintos en el mismo paquete, uno que incluye sólo los archivos de la traducción mejorada y otro que permite traducir por una versión sólo en inglés, aplicándose también la mejora.
No he podido probarla en Steam, así que si alguien le apetece jugarlo y probarlo para confirmar que va bien, sería genial.
He utilizado los términos (supongo que se pueden tomar como oficiales, por ser los conocidos originalmente por aquí) de la edición de Fábulas - Leyendas en el Exilio, en español, publicada por Norma Editorial - Vértigo. Por lo que los nombres de personajes y lugares se corresponden con dicha traducción: Sheriff Lobo Feroz, Blanca Nieves, Barbazul, Papamoscas, Glamour, Apartamentos de lujo El Bosque, etc. Nada de Lupo Ferro y otras hierbas.
Enlace de descarga recomendada desde Google Drive (recordad que ya estamos usando esto de forma habitual para no sobrecargar aún más el servidor)
Enlace alternativo con ficha de traducción y descarga en la Academia.
Un poco tarde, pero bueno. Disfrutadla.