Aquí está la segunda parte, el Ultima Underworld II: labyrinth of world (laberinto de mundos).
Txibi ya me ha comentado que no ha visto cosas raras, aunque sinceramente, no hemos podido hacer un betatesteo totalmente exhausto, hay muchas variaciones de diálogos y cada vez se va complicando mucho más la cosa.
Un poco del readme:
==================================================
Ultima Underworld II: labyrinth of worlds (laberinto de mundos)
Traducción al castellano Final V1
==================================================
Fecha V1: 26/12/2017
Version: Final V1
Traductor/Betatester/Programador/Gráficos: L@Zar0
Betatester.....................: Txibi
1. INTRODUCCIÓN
2. INSTALACIÓN
3. DESINSTALACIÓN
4. SUBTÍTULOS
5. HERRAMIENTAS
6. AGRADECIMIENTOS
7. LICENCIA
1. INTRODUCCIÓN
Bien, tras acabar la traducción de UW1, pues me dije, ¿por qué no hacer la del
UW2? Y bueno, me metí también a hacerla. Ya que Txibi ha testeado el UW1, le
pedí que hiciera lo mismo con el UW2, y aceptó.
Sé que la traducción de Dementia Traduxiones para UW2 está más elaborada que la
que hizo Iolo para UW1, pero he preferido hacerla desde cero, con el formato de
los otros Ultima que he hecho, tratamiento de "usía", nomenclatura, gráficos,
etc...
Esta vez, UW2 tiene algunas cosas diferentes respecto al UW1 y me he tenido que
currar una segunda herramienta para descomprimir los ARK, y volver a crearlos
(aunque sin la compresión que llevan originalmente). Funcionan igual.
Y poco más, he añadido un archivo llamado BUGS.txt con fallos del propio juego
original, que no he podido solucionar en la traducción.
Espero que os guste y que la disfrutéis.
================================================================
Ficha de la traducción y descarga en DLAN
Ya comentaréis si veis algo raro. A mí me ha gustado más personalmente esta segunda parte que la primera, ya que no son 8 zonas de un calabozo, si no que son 8 mundos, cada uno con sus zonas. :)