Buenas,
he decidido terminar después de algunos años la traducción al castellano que empecé del Ultima VII: Black Gate + Forge of Virtue, tanto para su versión DOS como su versión Exult.
Sé que el grupo de Dantoine hizo una traducción, muy buena, y la usé, aunque desconozco si está terminada al 100%.
En este caso, he decidido hacer la mía propia, siguiendo las mismas pautas que siguen los otros Ultima que he ido traduciendo en nomenclatura y en el uso de "usía" en la terminología, así como retraduciendo los textos. Cabe decir, que en esta traducción, también he añadido el Keyring MOD, que añade objetos, gestas y otras muchas funcionalidades bajo Exult, de las que su versión DOS carece. La versión Exult, aunque apunta al directorio básico donde se ha instalado Exult, tendréis que indicar el directorio donde se encuentra Black Gate instalado para que funcione.
Espero que la disfrutéis.
Enlace a la ficha de la traducción en Dlan
Para cualquier cosa, lo comentáis.